ট্রান্সলেশন

I am sitting beside my youngerself. বাসের পেছনের কোণার সিটটায় একটা ছেলে ক্লাস সিক্সের বই খুলে পড়ছে। ১৯৯৮ সালে যখন আমি ক্লাস সিক্সে পড়তাম তখন গল্পের বই পড়ার উদ্দাম নেশা আমার। স্কুলের ব্যাগে বই নিয়ে বাথরুমে বসে, ক্লাস ফাঁকি দিয়ে কিংবা বাসের সিটে বসে ডুবে যেতাম কিশোর, মুসা, রবিনদের জগতে।
তখন মুরুব্বীরা গল্পের বই পড়াকে খুব খারাপ মনে করতেন। সাভার ক্যান্ট পাবলিক স্কুল থেকে বাসে করে ফেরার পথে ডুবে আছি তিন গোয়েন্দায়, পাশের মুরুব্বী ব্যাজ দেখে বললেন, এই ছেলে! ক্যান্টনমেন্টে পড় তো গল্পের বই পড়ছ কেন?
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে উত্তর দেবার আগেই উনি জিজ্ঞাসা করলেন, ট্রান্সলেশন কর, আমি যদি পাখি হতাম! তখন কার মুরুব্বীরা দেখা হলেই ট্রান্সলেশন ধরতেন।
ভয়ে ভয়ে বললাম, If I were a bird!
উনি খুশি হয়ে আরো কিছু ট্রান্সলেশন ধরে বললেন, গল্পের বই পড়বে না। ভাল ছেলেরা গল্পের বই পড়ে না। ভাল ছেলেরা পাঠ্য বই পড়ে।

২০১৬ সাল এখন। আমার পাশে বসা ছেলেটাকে ট্রান্সলেশন ধরা ঠিক হবে কিনা বুঝতেছি না।

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s